Paper Mario: The Thousand-Year Door ve Legend of Zelda: Tears of the Kingdom gibi Japon oyunlarını Amerika’ya ve dünyanın diğer ülkelerine getirmek için Nintendo, her başlığı tamamen yerelleştirmek için dahili ve harici çevirmenlerden oluşan ekipler kullanır. Ancak bunu, harici çevirmenlerin adlarını hariç tutan oyunların kredilerinden asla anlayamazsınız. Şimdi, az sayıda harici çevirmen, Nintendo’nun en büyük başlıklarından bazılarındaki katkılarından dolayı kendilerine kredi verilmediğini söylüyor.
GameDeveloper.com aracılığıyla, şu anda Localsoft adlı bir dış şirket aracılığıyla Nintendo için çevirmen olarak çalışan isimsiz eski bir Nintendo çalışanı, dış çevirmenlerin uğraşmak zorunda kaldığı ağır şartları ayrıntılı olarak anlattı. Oyunların kendisinde hiçbir kredi alamamanın yanı sıra, çevirmenler, oyunlar üzerinde çalıştıklarını kimseye söylemelerini veya hatta bunları özgeçmişlerine koymalarını engelleyen 10 yıllık bir gizlilik anlaşması imzalamak zorundalar.
“Hizmetlerimi yeni müşterilere sunarken bu unvan üzerinde çalıştığımı söyleyebilmenin bana fayda sağlayacağını hissettim. Ayrıca, neredeyse sadece onlar için çalışarak epey zaman harcadığımı da söylememe gerek yok,” diye yazdı anonim bir çevirmen. “Çevirmenlerin bu yapıya karşı koyması neredeyse imkansız. Bunu deneyen herkes bir yere varamadan kara listeye alınacak. Bu, yıllık bir mola vermenin sizi aylarca süren çalışmadan mahrum bırakabileceği bir alan. Kimse bizim ne düşündüğümüzü umursamıyor çünkü bu konuda yapabileceğimiz hiçbir şey yok ve bu, daha büyük iyilik için geçim kaynağımızdan vazgeçmeye razı olsak bile.”
Nintendo’nun dış çevirmenleri haklı kredilerinden dışlaması, şirketin bu konudaki duruşu gibi görünüyor. Yukarıda belirtildiği gibi, çevirmenlerin büyük çoğunluğu Nintendo’nun uygulamalarını ifşa ederek geçim kaynaklarını riske atmaya isteksiz. Ancak bu sorunun ele alınmasının tek yolu, kamuoyunun Nintendo’yu bu politikayı değiştirmeye ikna edecek kadar büyük bir baskı yapmasıdır. Aksi takdirde statüko devam edecektir.